СРЕДНЕВЕКОВЫЙ ГЕОГРАФ АЛ-БАКУВИ - УРОЖЕНЕЦ БАКУ - ОБ АРМЕНИИ И ЕЕ ОБЛАСТЯХ В ХVв.

 Абд ар-Рашид ибн Салих ибн Нури ал-Бакуви — арабский, арабоязычный, географ из Ширвана второй половины XIV — начала XV в.

Известно, что он жил в Баку, отсюда и "ал-Бакуви".

В своем труде «Талхис, ал-асар ва аджаиб ал-малик ал-каххар» («Сокращение [книги о] „Памятниках“ и чудеса царя могучего») он даёт ценные сведения по географии, культуре и этнографии.

Итак, посмотрим, что же ал-Бакуви - коренной бакинец (его отец был имамом в городе) - пишет об Армении, ее городах и не только:

"АРЗИНДЖАН, (город в совр. Турции) долгота — 74°05', широта — 38°05', — город в СТРАНЕ Арминийа, многолюдный, прекрасный, с многими благами. Жители — мусульмане и христиане.

(ст. от 19.07.19) продолжение

АРЗАН ар-РУМ (Эрзерум в совр. Турции), долгота — 77°05', широта — 39°40' — ИЗВЕСТНЫЙ ГОРОД СРЕДИ ГОРОДОВ АРМИНИИ, близ Хилата, древней постройки. Там находится исток Евфрата, и тот, кто искупается в нем весной, обезопасится от болезней в том году.

АРМИНИЙА (Армения) — область между Азербайджаном и ар-Румом (Византия). Много в ней городов, крепостей и сел. ЖИТЕЛИ ЕЕ — ХРИСТИАНЕ.

Там есть горы ал-Харис (Большой Арарат) и ал-Хувайрис (Малый Арарат), на вершины которых никто не мог взойти.

Говорят, что ОБЕ ЭТИ ГОРЫ ЯВЛЯЮТСЯ ГРОБНИЦАМИ АРМЯНСКИХ ЦАРЕЙ, вместе с ними лежит их имущество, казна и что их заговорил мудрец Балинас, чтобы никто не мог туда проникнуть.

Там есть источник Зараванд, рядом с озером Арминии, в долине курдов. Это известный, прославленный источник, заживляющий раны, язвы и фурункулы.

АФЛУГУНИЙА (г.Пафлогония в Византии) — большой город В ОДНОЙ из ОБЛАСТЕЙ АРМИНИИ. Население его — христиане...

БАКУЙА (г.Баку) - долгота — 84°30', широта — 39°30', — город, построенный из камня на берегу /55а/ моря ал-Хазар, в одной из областей Дарбанда, близ Ширвана... Город имеет две прочные крепости из камня, чрезвычайно укрепленные. Одна из них, большая, стоит близ моря, волны которого бьют в ее стены.

ЭТО ТА КРЕПОСТЬ, КОТОРУЮ НЕ СМОГЛИ ОДОЛЕТЬ ТАТАРЫ...(т.е. татары пришли завоевать, но они никак не являются автохтонами, т.к. коренные жители свою же крепость не будут "одолевать"! - прим.мое)

Близ города много селений, и каждое селение имеет укрепленную цитадель с прочными стенами.

ВСЕ ЖИТЕЛИ ЭТИХ СЕЛЕНИЙ — ХРИСТИАНЕ, а жители города исповедуют толк имама аш-Шафи'и — да будет доволен ими Аллах!

ТУРКИСТАН — ОБЩЕЕ название всех тюркских стран. Большая часть его населения — жители шатров (т. е. кочевники), но среди них есть и живущие в селениях. Тюрки живут в восточной части всех климатов с юга на север. Они отличаются от всех народов многочисленностью, большой храбростью, выносливостью и обликом диких зверей — широкими лицами, приплюснутыми носами, огромными руками, плохими нравами. Они гневливы, чинят притеснение и насилие. Они едят мясо животных, предпочитая его всему и не .заботясь о том, чтобы сварить его.

Они по обычаю зверей действуют силой, и жизнь их — непрерывные набеги и погоня за пугливой газелью или летающей дичью. Когда кажется, что они устали, ты видишь их в прежнем состоянии, горячащих коней и взбирающихся на горы.

ХИЛАТ, (город в совр. Турции) долгота — 75°30', широта — 39°20', — большой город, СТОЛИЦА ОБЛАСТИ АРМИНИЙЯ, с обильными благами и спелыми плодами. Там изобилие воды и множество деревьев. Жители его — мусульмане и христиане. Говорят они ПО-ПЕРСИДСКИ, ПО-АРМЯНСКИ и ПО-ТЮРКСКИ... Отсюда вывозят во все страны рыбу тиррих.

КАЛИКАЛА (Арзрум в совр. Турции) — город в Арминии. Оттуда вывозят ковры и аз-залали, которые называются кали. Жители искусны в их выделке. Там находится ХРИСТИАНСКИЙ ХРАМ Пальмовой Ветви. В нем большое помещение, в котором хранятся их свитки и кресты...

МУКАН (Мугань в совр. Азербайджане), долгота — 83°05', широта — 39°05 — область с многочисленными селениями и лугами в крайних пределах Азербайджана, по правую сторону у идущего из Ардабила в Табриз (В рукописи оставлено пустое место. Ср. ал-Казвини, стр. 379; «Это место жаркое, тогда как весь Азербайджан — холодный»).

Из-за ее обширности и изобилия трав ОНА БЫЛА НАСЕЛЕНА ТУРКМЕНАМИ, НО СЕЙЧАС ТАТАРЫ УСТРОИЛИ ЗДЕСЬ ЗИМНИЕ ПАСТБИЩА, И ТУРКМЕНЫ УШЛИ ОТТУДА." (следовательно, на момент написания книги татары и туркмены были ещё кочевниками!)

(пер. З. М. Буниятова)

Текст воспроизведен по изданию: Абд ар-рашид ал-Бакуви. Китаб талхис ал-асар ва'аджа'иб ал-малик ал-каххар. М. 1971

Р.S. Единственный полный список сочинения ал-Бакуви находится в Париже в Национальной библиотеке.

На русский язык книга впервые была переведена в 1971г.

З.Буниятовым, так что обвинить нас в необъективности или искажении первоисточника нереально.