суббота, 5 января 2013 г.

Всемирное наследие ЮНЕСКО: сакральная архитектура Армении




Арме́ния (арм. Հայաստան [hajastan]), официально Респу́блика Арме́ния (арм. Հայաստանի Հանրապետություն [hɑjɑstɑˈni hɑnɾɑpɛtuˈtʰjun]) — государство в южной части Закавказья, на севере географического региона Передняя Азия. Граничит с Азербайджаном на востоке и юго-западе (с Нахичеванской АР, входящей в его состав), Ираном на юге, Турцией на западе и Грузией на севере. Не имеет выхода к морю. 

Армянская культура своими корнями восходит к глубокой древности. На территории Армении неоднократно находились статуэтки, фигурки, украшения, поделки, датируемые II—I тысячелетиями до н. э. К началу-середине I тысячелетия до н. э. формируется армянская мифология, которая заняла исключительную роль в формировании армянской культуры, и с VI века до н. э. начинается развитие языческой архитектуры. Свое влияние на культуру оказало владычество македонян и наставшая вслед за ним эпоха эллинизма (323 год до н. э. — 30 год н. э.). Одним из самых известных памятников эпохи является Гарни. Начало эпохи эллинизма ознаменовало собой начало развития монументальной живописи и скульптуры. В эллинистическую эпоху древнеармянские божества отождествлялись с античными богами. 
В 69 году до н. э. в столице Великой Армении — в Тигранакерте — под влиянием эллинистических традиций возникает древнеармянский театр 
Одни из главных ролей в развитии и сохранении армянской культуры и упрочнении армянского самосознания сыграли принятие Арменией в 301 году христианства и создание в 405—406 годах армянского алфавита Месропом Маштоцем. Принятие христианства стало причиной создания одного из важнейших пластов армянской культуры — церковной архитектуры, а создание алфавита ознаменовало собой начало развития армянской литературы и историографии. 

Монастыри Ахпат и Санаин, Область Лори
Лори (арм. Լոռի) — область (марз) на севере Армении. 

В II—I веках до н. э. часть Великой Армении династии Арташесидов, в I—V веках н. э. династии Аршакидов. С 861 года территория нынешнего марза Лори входила в состав Армении при династии Багратидов. Впоследствии, Феодальная раздробленность привело к образованию в 978 году Ташир-Дзорагетского царства. Правящей династией остались Багратиды. В 979 году брат царя Армении Смбата II — Гурген I получил титул царя, основав ташир-дзорагетскую линию Багратидов. Территория Ташир-Дзорагетского царства располагалась на территориях современных стран Армении, Грузии и Азербайджана. Царство просуществова до 1118 года, впоследствии было захвачено турками-селджуками. В 1280 году Лори завоевали монголы. 

В декабре 1918 года после вывода оккупационных турецких войск с территории Борчалинского (южная и центральная часть которого сейчас входят в Лори) и Ахалкалакского уездов, на их территорию направились армянские и грузинские войска. Итогом двухнедельного военного столкновения стало соглашение, согласно которому северная часть Борчалинского уезда была закреплена за Грузией, южная — за Арменией, а центральная часть (окрестности Алаверди) становилась нейтральной зоной. После победы советских войск в советско-грузинской войне, территория нейтральной зоны была передана в состав Армянской ССР 

 

Ахпат (монастырь)


Ахпат (арм. Հաղպատ) — действующий монастырь в одноименном селе Ахпат на севере Армении в 10 км от города Алаверди. Ахпатский монастырь — значительный памятник градостроительства средневековой Армении, отличается единством и компактностью асимметричной планировки, красивым силуэтом на гористом рельефе местности. Монастыри Ахпат и Санаин в 1996 году включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО 

Рельефные изображения ктиторов — царей Смбата и Кюрикэ (Гургена) 
Монастырь расположен на небольшом плато, окруженном ущельями. Основан в 976 году при Ашоте III Милостивом. В основании монастыря значительную роль сыграла царица Хосровануш. В X—XIII вв. был одним из центров духовной культуры Армении, крупным монастырским владением, имевшим обширные земельные угодья. Со 2-й пол. XII в. 

Ахпат становится духовно-религиозным центром Ташир-Дзорагетского (Лорийского) царства. Сюда из соседнего Санаина была перенесена усыпальница царского рода лорийских Багратидов — Кюрикидов. В 1081 г. в Ахпате был рукоположен в католикоса армянского епископ Анийский и Ширакский Барсег, что свидетельствует о всеармянском важном значении монастыря. С конца XI в. Ташир-Дзорагет, как и вся Армения, подвергается набегам турок-сельджуков, в 1105 г. монастыри Ахпат и Санаин были разграблены эмиром Кзылом, а в 1118 году царство пало. 

Территория Ташир-Дзорагета была освобождена от сельджуков и присоединена к Грузии Давидом Строителем. Со 2-й пол. XII в. Ахпат принадлежал армянскому княжескому роду Арцруни, затем Захарянам. В XV—XVII вв. влияние рода Закарянов ослабляется, отныне в монастыре пребывали владыки («парон-теры»), совмещавшие княжескую а также духовную власть. На протяжении XVII—XVIII вв. по причине частых нападений лезгин предстоятели Ахпата вынуженно находились в Тифлисе. 

Во второй половине XVIII в. несколько лет в монастыре жил знаменитый поэт Саят-Нова. В позднее средневековье уделы Армянской Церкви на территории Грузии, Имеретии, Абхазии, Борчалу и Касаха, кроме Санаинского подчинялись архиепископу Ахпата. В 1822—1826 гг. из-за обострения русско-иранских отношений из Эчмиадзина в Ахпат переехал Католикос Епрем I. После присоединения Восточной Армении к России монастырь стал духовным центром Сомхита (Борчалу) и Касаха с обширными угодьями, деревнями и т.д.. В начале XX столетия Ахпат опустел лишаясь большей части своих владений. Вновь открыт при католикосе Вазгене I, в настоящее время является действующим монастырём. 
Комплекс монастыря 

Колокольня 1245 года 
Церковь Сурб Ншан (Св. Знамения, 972—991, 1016) с притвором (1185, 1209), древнейшая сохранившаяся постройка монастыря, основана царицей Хосровануш, женой царя Ашота III Багратуни. Считается, что руководителем строительства церкви Сурб Ншан был архитектор Трдат. 

Интерьер храма представляет собой величественный купольный зал. Сохранились фрагменты росписи начала XIII в. в алтаре, росписи содержат армянские и грузинские надписи. На восточном фасаде помещено скульптурное изображение сыновей Ашота — Смбата и Кюрике (Гургена), держащих в руках модель храма. Головной убор Кюрике похож на митру, а чалма Смбата, является арабской регалией, показывающей его право на трон. 

В 1313 г. была создана по указанию видного политического деятеля, парона Садуна роспись северной стены. Тогда же на южной стене был исполнен портрет сына Садуна Хутлубуги. В преддверии церкви Сурб Ншан находится жаматун (притвор), построенный в 1185 г. и служивший усыпальницей Кюрикянов. В 1223 г. монастырский комплекс Ахпата по приказу Иванэ Захаряна был обнесён крепостными стенами с башнями. В него вошли: 

церковь Сурб Григор Лусаворич (Святого Григория Просветителя), построенная в 1005 г. и затем перестроенная в 1211 году, небольшая купольная церковь Сурб Аствацацин или Хатунашен, построенная в 1025 г., гавит Амазаспа (1257) — просторный зал с 4 колоннами, самый большой среди подобных в Армении, 
усыпальница рода Уканянц с часовнями, увенчанными хачкарами, среди которых по исполнению выделяется Аменапркич (Всеспаситель, 1273), 
книгохранилище (середины XI века, затем перестроенное в 1258—1262 годах), трапезная (сер. XIII в.). 
Отдельно стоящая трехъярусная колокольня (1245) с семигранной ротондой-звонницей послужила образцом для поздних колоколен, например в Карсе. 

План комплекса Ахпат 
В XI—XV вв. широкую известность в Армении приобрели скрипторий и школа, основанные в Ахпате в X в. первым настоятелем монастыря — известным переписчиком вардапетом Симеоном. Выдающиеся деятели армянской науки и культуры Ованнес Саркаваг (Имастасер), Самуел Анеци, Еремия Андзревик, Давид Кобайреци, Ованес Ерзнкаци и др. преподавали здесь грамматику, риторику, философию, богословие, музыку и проч. В монастыре рукописи не только создавались, но и реставрировались, велась текстологическая работа, в частности исследовались Псалмы и «Огласительные и тайноводственные поучения» Кирилла I Иерусалимского. Ахпат славился своей школой миниатюристов, здесь был создан знаменитый памятник миниатюры «Ахпатское евангелие» (1211 г.). 

В XI в. при монастыре возле ц. Сурб Ншан была построена библиотека, ставшая богатейшим собранием армянских средневековых рукописей, позже в целях большей сохранности они были перенесены в близлежащие пещеры, где были устроены читальни. В Ахпате хранилось знаменитое Мугнийское Евангелие (в настоящее время в Матенадаране). Среди утраченных рукописей особую ценность представлял «Котук» (предания монастыря Ахпат), упоминается список Библии 951 г. В 1931 г. из Ахпата в Ереван было привезено лишь 12 манускриптов, прочие считаются утраченными. 
За оградой монастыря — небольшая часовня тринадцатого века[8], великолепно архитектурно оформленный родник (XIII в.). Памятники Ахпата отличают компактность, суровая строгость форм, изящество немногочисленных декоративных деталей, остроумие решений пространства, конструкций. 
Санаин



Санаин (арм. Սանահին) — памятник армянской архитектуры, церковный комплекс X—XIII вв. Санаин входит в список Всемирного наследия 


Всемирную известность приобрёл монастырский комплекс, основанный в X веке. Санаин владел обширными земельными угодьями, численность братии в X—XI вв. доходила до 300—500 человек, среди которых были ученые, деятели культуры. Предполагается, что это были армянские священники изгнанные из Византии императором Романом I Лакапином. В это время школа монастыря была преобразована в чемаран — академию (Григора Магистроса Пахлавуни). 


При Санаине имелся скрипторий, где переписывались книги. Из разновременных построек Санаина сложился гармоничный архитектурный ансамбль. Основная их группа включает: крестово-купольные церкви Сурб Аствацацин (ок. 934 г) и Аменапркич (Всеспасителя; 957—962 гг.; в X в.— кафедральный собор Лорийского царства; снаружи, в верхней части восточного фасада,— скульптурные изображения ктиторов царей Кюрике и Смбата с моделью храма в руках; внутри, в апсиде,— остатки росписи). 


Между церквами для устойчивости во время землетрясений построена сводчатая галерея-школа Академии (кон. X-нач. XI вв.); с запада примыкают арочные гавиты (1185 и 1211 г.); 3-хярусная колокольня (сер. XIII в.), самое большое в средневековой Армении книгохранилище (1063 г.) с 8-гранным куполом, часовня Сурб Григор (Св. Григория Просветителя; до 1061 г.). В 1064 г. 


Санаин был разграблен сельджуками, в 1104 г.— персами, многое было уничтожено землетрясением 1139 г. На территории монастыря находится усыпальница князей Захаридов и Аргутинских-Долгоруких, 1189 г.; часовня Сурб-Саркис, церковь Сурб-Карапет и др.). В ущелье р. Дебед близ монастыря Санаин — однопролетный арочный мост (1192 г.), украшенный фигурами диких кошек и посвятительными надписями одной из княгинь из рода Захаридов. 
Эчмиадзинский Кафедральный Собор


Эчмиадзинский кафедральный собор (арм. Էջմիածնի Մայր Տաճար) — главный храм Армянской апостольской церкви, престол Верховного Патриарха Католикоса Всех Армян в 303—484 гг., и снова с 1441 года. Расположен в городе Вагаршапат, Армавирская область, Армения. Входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и является частью Эчмиадзинского монастыря. 

В состав Эчмиадзинского кафедрального собора входят 3 монастыря Армянской апостольской церкви: Эчмиадзинский монастырь, Церковь Святой Гаяне, Церковь Святой Рипсиме 


Строительство собора связано с именем царя Трдата III и католикоса святого Григория Просветителя. По преданию, Трдат III приказал забросать камнями 35 сестер-инокинь, после чего сошел с ума. Один из заключенных христиан по имени Григорий (ставший известным под именем Григорий Просветитель) вылечил его и обратил в христианство, после чего примеру своего правителя последовало все население Армении. Место же для храма было указано Григорию Просветителю самим Иисусом Христом — прежде здесь проводились языческие обряды и поклонения местным богам. 


Возведенный в IV—V веках собор считается одним из древнейших христианских соборов в мире. За всю свою историю он претерпел множество реконструкций. Первоначально, как и другие храмы, он представлял собой прямоугольное здание, но позже был перестроен в центрально-купольный собор. Со временем здание дополнилось колокольней, ротондами, ризницей и другими постройками. 
Церковь Святой Гаяне


Церковь Святой Гаяне (арм. Սուրբ Գայանեի եկեղեցի) — армянская церковь, расположенная в городе Вагаршапат, Армавирской области Армении, входит в состав Эчмиадзинского кафедрального собора. С 2000 года церковь входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО 

Церковь построена в 630 году по приказу католикоса Эзра. С того времени до наших дней практически без изменений дошел внешний вид сооружения и его внутреннее убранство. Лишь во время реконструкции XVII века частично были изменены купол и потолки. 

В арочном портике находится некрополь высшего армянского духовенства. — была построена в 630 году при католикосе Езре I и относится к типу купольных базилик. Игумения Гаяне вместе с 36 девами удалилась из Рима в Армению, спасаясь от гонений на христиан Диоклетианом. 

Царь Армении Трдат III был поражен красотой Рипсиме, пожелал овладеть ею. Получив отказ, он предал всех 37 дев жестоким пыткам и обезглавил. Находится храм примерно в 500 метрах от Эчмиадзинского Собора. 

Церковь Святой Рипсиме


Церковь Святой Рипсиме (арм. Սուրբ Հռիփսիմէի եկեղեցի) — армянская церковь, расположенная в городе Вагаршапат, Армавирской области, Армении, является частью Эчмиадзинского кафедрального собора. С 2000 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО 



Церковь построена в 618 году на месте древнего языческого капища, где была замучена и убита Святая Рипсиме. В 301 году в Армению пришли 37 девушек-христианок, которые во главе с настоятельницей Гаяне жили в монастыре Святого Павла. Одна из них, Рипсиме, пленила своей красотой римского императора и не пожелав стать его женой, вместе с подругами укрылась в Александрии. 


Легенда гласит, что девушкам было явление Богоматери указавшая им путь в Армению. Армянский царь Трдат III узнав о том, что приключилось с девушками в Риме, сам пожелал взять в жены Рипсиме. 


Её, вместе с Гаяне привели в царский дворец. Царь хотел овладеть Рипсиме, но отказ девы, заявившей что она принадлежит только Христу, привел Трдата III в ярость. Он приказал убить всех 37 девушек-христианок. После казни, Трдат стал одержим бесами. Но от безумства его исцелил Григорий Просветитель, после чего, поверив в силу веры христианской, Трдат III крестился, крестил народ и провозгласил христианство государственной религией в Армении. 


Григорию же приснился сон, в котором Иисус Христос указал ему место для строительство храма. Так возник Эчмиадзинский монастырь и одна из его составных частей — церковь Святой Рипсиме. 
Звартноц

Звартноц (арм. Զվարթնոց, храм Бдящих Сил, храм Небесных Ангелов) — величайший храм раннесредневековой армянской архитектуры, расположен близ Еревана и Вагаршапата (Эчмиадзина). 


Согласно армянскому историку Себеосу, построен при католикосе Нерсесе III Строителе (641/642—661/662 гг.), планировавшем перенести свою резиденцию из Двина в Вагаршапат. Нерсесу III также приписываются строительство сооружений в Двине и Хор-Вирапе и похожей на Звартноц церкви в его родном селе Ишхан в Тайке. На церемонии освящения колоссального храма присутствовал византийский император Констант II, пожелавший построить такой же в Константинополе. В X в. храм из-за слабости узлов опор второго яруса обвалился во время землетрясения. 


Влияние Звартноца очевидно на памятниках 2-й половины VII в. (храмы в Аруче, Зораворе, Талине, Егварде; церкви Спасителя и Пастушья в Ани, X—XI вв.; церкви в монастырях Хцконк и Мармашен). Звартноц копируют храмы в Бана и Гагикашен в Ани. 


Руины Звартноца открыты раскопками в 1901 — 1907 гг. К настоящему времени почти целиком реконструирован первый ярус. Храм, по реконструкции Т. Тораманяна, представлял собой круглое трехъярусное купольное сооружение (диаметр нижнего яруса 35,75 м). В круг основания вписан крест, три крыла которого образованы по полукругу 6 колоннами, а восточное крыло — апсида — было глухой стеной, которую покрывали мозаики и фрески. У алтарной апсиды — высокое возвышение, с одной стороны — амвон, впереди — крестильная купель. Сзади к апсиде примыкало квадратное помещение, видимо, ризница, из которой поднимались по лестнице в коридор, шедший по верху первого яруса. 

Фасады храма были украшены аркатурой, резьбой, рельефными плитами с орнаментами и гроздьями граната и винограда. Колонны Звартноца увенчаны массивными капителями с изображениями крестов, орлов, донаторов храма. На юго-западе от храма — развалины патриаршего дворца, жилых помещений Нерсеса III, винодавильни. 

Искусствовед Лев Мельников указывал на то, что одноглавый гербовый орел германского Третьего рейха был скопирован с древнего изображения орла развалин храма. Копию дополнили изображением римского венка с помещенной внутрь его свастикой заимствованной с Востока. 

В 2000 руины храма и археологическая территория вокруг него включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. . 
Гегард


Гега́рд— монастырский комплекс, уникальное архитектурное сооружение в провинции Котайк, Армения. Расположен в ущелье горной реки Азат, примерно в 40 км к юго-востоку от Еревана. Внесен ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия. 

Более полное название — Гегардава́нк (арм. Գեղարդավանք, [geghárdavánkh]), дословно — «Монастырь копья». Название монастырского комплекса происходит от копья Лонгина, которым пронзили тело Иисуса Христа на Кресте, и, как утверждается, привезённого в Армению апостолом Фаддеем в числе многих других реликвий. Сейчас копьё выставлено в музее Эчмиадзина. 

Окружающие монастырь утёсы являются частью ущелья реки Азат, которое как и монастырский комплекс включено в список Мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Часть храмов монастырского комплекса полностью выдолблены внутри скал, в то время как другие являются сложными сооружениями, состоящими как из обнесенных стенами помещений, так и с комнатами, выдолбленными глубоко внутри утёса. 

 

На территории монастырского комплекса имеются многочисленные вырезанные на каменных стенах и отдельно стоящие хачкары - традиционные армянские каменные памятные стеллы с крестами. Гегард является одним из наиболее часто посещаемых туристами мест в Армении. 

Большинство людей, приезжающих в Гегард, также выбирают для посещения близлежащий храм в Гарни́ (по своей конструкции подобен Парфенону), расположенный ниже по течению реки Азат. Посещение обоих мест — настолько распространённое явление, что экскурсия коротко называется «Гарни-Гегард». 

Монастырь Гегард, вид сверху 
Монастырь был основан в IV в. на месте священного источника, берущего начало в пещере. Поэтому изначально он получил название Айрива́нк (арм. Այրիվանք), что означает «Пещерный монастырь». Согласно преданию, основателем монастыря был Св. Григорий Просветитель. 

Первый монастырь в IX в. был разрушен арабами. Из более ранних сооружений Айриванка не уцелело ничего. Согласно сведениям армянских историков IV, VIII и X вв., монастырский комплекс включал в себя помимо религиозных строений, также хорошо оснащённые жилые и служебные строения. В 923 г. Айриванк очень серьёзно пострадал после захвата его Насром, вице-регентом арабского халифа в Армении, разграбившим все ценности, включая уникальные рукописи, и сжёгшим величественные монастырские сооружения. К менее значительным разрушениям привели землетрясения. 

Копьё Лонгина в окладе 
Несмотря на то, что имеются надписи, датируемые 1160 г., главная часовня была построена в 1215 г. под покровительством братьев Закаре и Иване, военачальников грузинской Царицы Тамары, отвоевавшей бо́льшую часть Армении у турок. Гавит (притвор), частично свободно стоящий, частично вырезанный в скале, был построен ранее 1225 г., а церкви, высеченные в скалах, — серединой XIII в. После этого монастырь был приобретён князем Прошем Хахбакяном, являвшемся наместником Закарянов и основателем Княжества Прошьянов). За короткий период Прошьяны построили пещерные сооружения, принёсшие Гегарду заслуженную славу — вторая пещерная церковь, родовая гробница, жаматун Папак и Рузакан, зал для собраний и обучения (обвалившийся в середине XX в.), а также многочисленные кельи. 

Комната, протянувшаяся из северо-восточной части гавита, в 1283 г. стала гробницей князя Проша Хахбакяна. Была также высечена смежная комната с гербом рода Прошьянов — орёл, держащий в своих когтях ягнёнка. Ступени на западе гавита ведут к погребальной комнате, высеченной в 1288 г. для Папака Прошьяна и его жены Рузакан. В 1200-х гг. Прошьяны оборудовали монастырский комплекс системой водоснабжения. В те времена Гегард был также известен как «Монастырь семи церквей» и «Монастырь сорока алтарей». Со всех сторон монастырь окружают скалы, пещеры и хачкары. Монастырь не был действующим, а главная церковь зимой использовалась как убежище от карапапахских кочевников до того, как был приведён в прежнее состояние несколькими монахами из Эчмиадзина после присоединения к Российской империи. До наших дней действующие церкви монастыря являются объектом паломничества и одной из главных туристических достопримечательностей Армении. 

Гегард известен также и реликвиями, которые хранились в нём. Самая важная из них — копьё, которым сотник Лонгин пронзил тело Иисуса Христа, распятого на кресте, как считается, привезённое апостолом Фадеем, отчего и произошло название монастыря, которое используется и по сей день — Гегардаванк, впервые записанное в документальном источнике в 1250 г. Это обстоятельство сделало монастырь популярным местом для паломничества армян в течение многих веков. 
Реликвии апостолов Андрея и Иоанна были подарены в XII в. Благочестивые посетители в течение последующих веков одаривали монастырь землёй, деньгами, рукописями и т. д. В одной из пещерных келий в XIII в. жил известный армянский историк Мхитар Айриванеци. Кроме легендарного копья, в Гегарде не уцелело ни одного произведения прикладного искусства. На конце рукоятки копья имеется присоединённая к ней ромбовидная пластина, на которой вырезан греческий крест с расширяющимися концами. В 1687 г. для копья, хранящегося сейчас в сокровищнице Эчмиадзина, был изготовлен специальный оклад из серебра, позолоченный снаружи, который является характерным для Армении XVII в. изделием ручной работы. 

Вход в монастырский комплекс
Комплекс

Над главным (западным) входом расположены небольшие пещерные кельи, часовни, хачкары и иные сооружения, высеченные в склоне холма. Сразу после входа находятся крепостные валы, защищающие комплекс с трёх сторон, а также утёсы, которые защищают четвёртую. Пройдя через комплекс, можно увидеть второй (восточный) вход, за пределами которого находится плита для совершения ритуальных жертвоприношений животных - матаха, а также мост через ручей. 

Одно- и двухэтажные служебные помещения, расположенные по периметру монастырского двора, со времён их постройки были дважды перестроены, впервые — в XVII в., затем — в 1968—1971 гг. Известно, что большинство монахов жило в кельях, выдолбленных внутри скалы, за пределами крепостной стены. На всём своём протяжении скалы покрыты вырезанными в них хачкарами. Более двадцати различных по форме и размерам структур было выдолблено в прочном скальном массиве, окружающем главные пещерные сооружения. 

Те из них, что находятся в западной части комплекса, предназначались для служебных целей, остальные — прямоугольные часовни с полукруглыми апсидами, а также алтарь. Есть спаренные и тройные часовни с одним входом, некоторые из входов орнаментированы резьбой. Имеется много, часто богато орнаментированных, хачкаров, высеченных в скале и на стенах сооружений или установленных на земле, в пределах монастырского комплекса, установленных в память об умерших или в ознаменование празднований по случаю дарения. 
Катогике


Ворота в церкви Катогике, 1215 год 

Купол церкви Катогике 
Несмотря на то, что имеются надписи, датируемые 1160-ми гг., главная церковь, Катогике, была построена в 1215 г. под покровительством братьев Закаре и Иване. Это — главная церковь в комплексе и традиционно наиболее почитаемая. Церковь построена прямо напротив неприступной горы. Внешние очертания плана напоминают равноплечий крест, вписанный в квадрат и покрытый куполом на квадратной основе. По углам расположены небольшие двухэтажные часовни с цилиндрическими сводами и лесенками, выступающими из стены. Внутренние стены содержат много надписей с упоминаниями о дарениях, принесённых монастырю. 
На южном фасаде Катогике установлены ворота с великолепной резьбой. Тимпан украшен изображениями деревьев с плодами граната, свисающими с их веток, а также листьями, переплетающимися с гроздьями винограда. Изображения голубей располагаются между сводом и внешней несущей конструкцией. Головы голубей повёрнуты в сторону ворот. Над воротами изображена сцена со львом, нападающим на быка, символизирующая княжескую мощь. 
Сводчатый верх барабана купола содержит обстоятельные рельефы, изображающие птиц, человеческие лица, головы животных и т. д. 
Гавит

На западе от главного храма имеется закреплённая в скале ризница, построенная между 1215 и 1225 гг., которая связана с главной церковью. 

Четыре массивных свободно стоящих в центре колонны поддерживают каменную крышу с отверстием, пропускающим свет, в центре. Периферийные помещения, получающиеся вследствие соответствующего расположения колонн, имеют различные крыши, тогда как центральное пространство увенчано куполом со сталактитами — лучший, чем где бы то ни было в Армении, пример подобной техники. Гавит использовался для обучения и собраний, а также для принятия паломников и посетителей. 
Западные ворота отличаются от прочих ворот того времени формой кромок дверей, которые украшены великолепными растительными узорами. Орнаментация тимпана состоит из больших цветов с лепестками различной формы на сплетённых ветвях и продолговатых листьях. 
Скальная церковь с родником

Первая пещерная церковь, Авазан (дословно — «водоём»), располагается на северо-запад от гавита. Она была высечена в 1240-х гг. на месте древней пещеры с родником (место поклонения во времена язычества). Церковь целиком выкопана в скале, в плане представляет собой равноплечий крест. Особенностью внутренней части помещения являются два перекрещивающихся свода со сталактитовым куполом в центре. Надпись гласит, что эта церковь является работой архитектора Галдзака, который в течение сорока с небольшим лет также занимался строительством и других скальных церквей и жаматунов. Его имя вырезано на основании перекрытия, украшенном рельефами с изображениями гранатов. 
Основное пространство церкви, прямоугольное в плане, увенчано кафедрой и соединённой с алтарём апсидой, а также двумя глубокими нишами, которые придают интерьеру форму незавершенного крестообразного купола. Две пары остроконечных перекрещивающихся сводов образующих основание перекрытия, остальная часть держится на полуколоннах стен. Так же как и в гавите, внутренняя поверхность перекрытия вырублена в грациозной форме сталактитов, которые также украшают капители полуколонн, а также полукруглый выступ апсиды алтаря. Композиционно наиболее интересны украшения южной стены. Вырезанные на ней тройные дуги с различными по форме апсидами вверху и внизу соединяются при помощи блестяще выполненных растительных орнаментов. 
Жаматун


Изображения львов и крестов на северной и восточной стенах жаматуна 
Усыпальница Прошьянов и вторая пещерная церковь Богоматери (Аствацацин) расположены в восточной части Авазана. Они были вырублены в 1283 г., предположительно, также Галдзаком. Они также являются проходами через гавит. Жаматун представляет собой практически квадратную выдолбленную в скале комнату с глубоко вырезанными рельефами на стенах. Интересен довольно старомодный для того времени рельеф на северной стене, над сводчатыми проходами: в центре — головы львов с цепью на шеях, их головы повёрнуты к наблюдателю; вместо пучков хвоста — головы смотрящих наверх драконов — всё это сближает рельеф с изображениями языческих времён. Между львами, над цепью — орёл с полураскрытыми крыльями и ягнёнком в когтях. Это, вероятно, — герб княжеского рода Прошьянов. 
Рельефы восточной стены — не менее живописны. Входы в маленькую часовню и церковь Аствацацин украшены прямоугольными наличниками, соединёнными двумя рельефами с изображением крестов. На воротах часовни вырезаны изображения сирен, а на стенах церкви — человеческие фигуры с согнутыми в локтях руками, одетые в длинные платья, и с нимбами над головами. Возможно, это — члены княжеского рода. 
Под полом находится усыпальница. 
Скальная церковь за жаматуном 
Древний монастырь в Гехарде

Путь через усыпальницу ведёт ко второй скальной церкви. Она, как указано в надписи, была построена в 1283 г. на пожертвование князя Проша. В плане имеет крестообразную форму. Углы — кривые, а барабан купола отмечен полуколоннами, перемежающимися с глухими окнами. Купол украшен кругом. Поверхность стен содержит рельефы, изображающие животных, воинов, кресты, а также рельефы на растительные мотивы. 

В отличие от сталактитов в форме трилистника и четырёхлистника, украшения церкви Аствацацин (Богоматери) включают орнаменты в виде розеток и различных геометрических фигур. Передние ворота кафедры алтаря украшены узорами в форме прямоугольников или ромбов. Реалистическое изображение козла найдено на стыке ступеней алтаря. На хачкаре, слева от апсиды алтаря, обнаружены человеческие фигуры. Человек с посохом в правой руке и в той же позе, что и фигуры на стенах жаматуна, может быть изображением князя Проша, основателя церкви. Другая фигура, держащая копьё в левой руке, опущенной вниз, и дующая в поднятый вверх духовой инструмент, изображена практически в профиль. 
Верхний жаматун


Часовня в скале 
Жаматун Папак и Рузакан был построен в 1288 г. на втором уровне, к северу от усыпальницы Прошьянов, в качестве внешней лестницы (рядом с дверью в гавит). Верхний жаматун также вырублен в скале. Его форма повторяет форму гавита. В нём имеются гробницы князей Мерика и Григора, а также гробницы других принцев, ныне пропавшие. Надпись указывает на то, что этот жаматун был достроен в 1288 г. 
В южной части коридора, ведущего в верхний жаматун, вырезаны многочисленные кресты. Колонны, вырубленные в цельном камне, держат гораздо меньшие по размерам полукруглые арки, умещающиеся в трапециевидные рамы, представляющие в плане квадрат. Они служат основанием сферического купола, из вершины которого проникает свет. Отверстие в нижнем правом углу позволяет увидеть нижний этаж усыпальницы. 
Этот жаматун обладает выдающейся акустикой. 
Часовня Св. Григория

Часовня Св. Григория Просветителя (прежде, Часовня Богоматери) построена не позже 1177 г. Расположена над дорогой, в ста метрах от входа в монастырь. Часовня частично вырублена в твёрдой скале, и, вероятнее всего, на её структуру повлияла форма имевшейся там пещеры. Часовня, прямоугольная в плане и имеющая подковообразную апсиду, с востока и северо-востока примыкает к коридорам и пристройкам, вырытым на различных уровнях и даже один над другим. 
Следы штукатурки с остатками фресок указывают на то, что в часовне имелись образцы настенной росписи. Хачкары с различными орнаментами вставлены во внешние стены, а также вырезаны на поверхности прилегающей скалы. 
Хор монастырского комплекса Гегард получил «Гран при» на фестивале духовной музыки «Коложский благовест», проходившей с 10 по 13 февраля 2010 года в городе Гродно 

Верховья реки Азат

— череда живописнейших каньонов вдоль реки Азат, которая является левым притоком Аракса. На этой реке находятся монастырь Гегард и языческий храм Гарни. 

Объекты, предложенные на внесение в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО

Ереруйкская базилика

— один из старейших христианских памятников Армении. Была построена в IV веке и является ярчайшим примером раннехристианских базилик в мире. В XVII веке храм был разрушен сильным землетрясением. Находится в селе Анипемза(область Ширак) на границе с Турцией. 

Двин

— столица Армении 335 до 428 года, построенная царем Хосровом II. В раннее средневековье это был один из крупнейших торгово-ремесленных и культурных центр на всем Ближнем Востоке — население составляло более 100.000 человек. Однако начиная с X века город начал идти к упадку. Причиной этому стали частые землетрясения и набеги завоевателей. В 1236 году город был окончательно разрушен. Руины города находятся в 30 километрах к югу от Еревана на окраине села Хнаберд. 

Нораванк

— один из великолепнейших и наиболее гармоничных монастырей в Армении. Был построен в XIII веке архитектором Момиком. Был резиденцией сюникских епископов, крупным религиозным и культурным центром. Находится храм в Вайоц Дзоре в 8 километрах от села Арени в прекраснейшем ущелье. 

Монастырь Татев

— один из прекраснейших и крупнейших комплексов в Армении. Основан в IX веке и практически сразу стал политическим центром Сюникского царства, в средневековье был одним из важнейших центров науки и просвещения. 

Память мира ЮНЕСКО

Матенадаран

— одно из крупнейших хранилищ древних рукописей в мире. Здесь их более 17.000 и кроме этого более 100.000 старинных документов. Находится в центре Еревана в конце проспекта Маштоца. 

Нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО

Дудук

— духовой музыкальный язычковой инструмент, представляет собой трубку с восемью игровыми отверстиями и двойной тростью. Музыка, исполняемая на нем признана шедевром нематериального культурного наследия. Ее можно услышать в таких фильмах, как "Гладиатор","Код да Винчи", "Александр", "Страсти Христовы", "Мюнхен" и многих других. 

Хачкар

— дословно переводится "крест-камень" с армянского, однако в русском языке закреплен в качестве нормы именно оригинал. Представляет из себя стелу с резным изображением креста. Устанавливаются вдоль дорог, при монастырях, внутри храмов, на фасадах и т.д. Крупнейшее собрание хачкаров находится в селе Норатус(Севан/Гехаркуник). 






Источники: forum911.ru/main/doc/obyekty-vsemirnogo-naslediya-yunesko

пятница, 4 января 2013 г.

АРМЯНСКИЙ ФОЛЬКЛОР






1. Активность — пассивность 
Бог захочет, так и хромая и слепая станут невестами.
В проточной воде грязи не бывает.
Вода себе дорогу найдет.
В воду не вoйдешь не полезешь — плавать не научишься.
Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдется.
Для лентяя на неделе семь воскресении.
Для лентяя и двери рая закрыты.
Если верблюду нужен понадобится чертополох — он вытянет шею.
Если вода не следует за тобой, последуй ты за нею.
Если спина у землепашца прямая, посев добром не взойдет.
И сабля без дела ржавеет.
Когда едят — бездельник здоров, а когда работают — болен.
Когда если на одном месте вода долго стоит — протухает.
Кто говорит: «Господи помилуй»,— голодным останется.
Кто долго жил живет, тот много видел видит.
Лежи под деревом хоть год, все груша в рот не попадет.
Лиса, которая много ходит, знает больше лежачего льва.
Много не сделаешь, пока не выучишься, но много надо сделать, чтобы выучиться.
На смирного осла двое садятся.
Напомнишь ему о работе — у него голова болит.
Не тот больше знает, кто больше жил, а тот, кто больше ходил.
Платье, которое не носят, само собой износится.
Пока до дела дойдет, вор караван уведет.
Проси у бога, но лопату из рук не выпускай.
Пусть даже масло в огне горит, он с места не встанет.
Терпенье — жизнь.
Труд и горы сравнивает.
У собаки счастье под ногами.
Усердие и ремесло — родичи.

2. Акция — реакция 
В бесплодное дерево никто камней не бросает не бросит.
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Горько добудешь, да сладко съешь.
Грехи — плачем, долг — платежом.
Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду?
Заботься о воле, чтобы и он о тебе заботился.
Как обмолотишь, так и съешь.
Кто летом в тени отсиживается, у того зимой скот подыхает.
Кто не накалывает своих детей, тот будет наказан сам.
Кто трудится, тот голодным не останется.
Лживый хоть и правду скажет, никто не поверит.
Много трудился, да ни с чем остался.
Муку мололи мы, а пахлаву ел другой.
На добро отвечать добром — дело каждого, на зло добром — дело отважного.
Не бей, чтобы не быть битым.
Не посеешь - не пожнешь.
Не ударишь собаку, она не укусит.
О волке молва идет, а лиса тем временем мир разоряет разорила.

3. Бедность — богатство 
Бедняк бедняка всегда поймет.
Бедняк нуждается в хлебе, а богатый — во всем.
Бедняка многие уму-разуму учат, да хлеба никто не дает.
Без денег, будь ты хоть женихом на свадьбе, никто на тебя не пос­мотрит.
Белые деньги на черный день.
Богатство подобно любовнице — не сегодня, так завтра может уйти.
Богатый и солжет — ему поверят, бедный и правда скажет — назовут лжецом.
Богатый всем мил.
Была у бедняка корова, да и та нетельная.
Все богатство — от земли.
Для богатого каждый день — масленица.
Долг — огненная рубашка.
Дочь богатого взять в жены трудно, зато содержать легки.
Закон создан для богатого, а наказание — для бедного.
И горы денег боятся.
Имущество бедняка — добыча богача богатого.
Как увидели богача, так забыли про бедняка.
Кто обогащается, отказывая себе во всем, под коней разоряется.
Лучше умереть, чем обеднеть.
Па одной заплате сорок дырок.
Наследство — источник худших пороков.
Никто бедняку руки не подает.
Откуда зиме знать, что у бедного дров нет?
С деньгами — ага, без денег — слуга.
Слово богатого что звонок, а бедного что хлопок.
Солнце — ковер для бедняка.
У бедного сердце широкое необъятное.
У кого деньги, тому и первое слово.
У него хоть дом сожги — хлебом не запахнет.
Умрет богач — село всполошится, умрет бедняк — никто не узнает
Что в доме, что на кровле — всюду пусто.
Один умирает от обжорства, другой - от голода. У кого соболья шуба, а у кого холщовая рубаха. Плов есть - аппетита нет, аппетит есть - плова нет. Куры есть - корма нет, корм есть - кур нет. Сила и душа богатого в его кармане.
Чрево у тебя, как у Шара, да амбары наши не ширак-ские.
Пока   богатый   разорится,   бедный   богу душу отдаст. Богатство  подобно любовнице - не сегодня так завтра может уйти. Наследство - источник худших пороков.
И сытый рукоплещет и голодный.
Слово богатого что звонок, а бедного что хлопок.
Богач и солжет - ему поверят, бедный и правду ска­жет - назовут лжецом.
Варил один, а съел другой.
За одну нитку потянешь - тысяча заплаток отвалится.
Маленькой заплатой большую дыру не прикроешь.
На одной заплате сорок дырок.
Если бедняк ест курицу, значит, или он болен, или ку­рица.
Имущество бедного - добыча богатого.
Откуда знать сытому, что есть на свете и голодные?
Откуда зиме знать, что у бедного дров нет?
Коза - корова бедняка.
Солнце - ковер для бедняка.
- Апу, сколько нам еще терпеть такую нужду?
-Сорок дней.
-А потом?
-Привыкнем.
Была у бедняка корова, да и та нетельная.
Никто бедняку руки не подаст.
Бедняка многие уму-разуму учат, да хлеба никто
не дает.
Пеший всаднику не товарищ. Бедность что огненная рубашка. Лучше умереть, чем обеднеть. Бедняк бедняка всегда поймет. Даже сорок разбойников   не   смогли  обокрасть   одного
бедняка.
Когда у бедняка есть хлеб и сыр, ему ночью не спится. Хлебом бедняка не насытишься. Бог захотел порадовать бедняка:   сначала   спрятал его
осла, а потом помог найти. Для богатого каждый день - масленица.
Сердце пандухта всегда обращено к родине. Пандухт на чужбине бедности не стыдится. Сладка родная кровь, но вода родины слаще.

4. В меру — не в меру.
Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, но пусть умрет тот гость,
который, придя вечером, не уходит до утра. Выпить вина раз — хорошо, два — достаточно, три — горе.
Дали ему ерес, а он еще подкладку просит.
Делай так, чтобы ни шашлык, ни шампур не сгорели.
Кто слишком торопится, тому дважды сидеть садится приходится придется.
Не молился, не молился, а как начал — пальцем в глаз попал. Разборчивая девушка останется без жениха.
Сладок сахар, но есть ею целыми днями нельзя.

5. Вовремя — не вовремя 
Груша, поспевшая летом, не увидит осени.
Когда больной умирает, и жертвоприношение не помогает.
Куй железо, пока горячо.
От запоздалого оплакивания проку пет.
Пока вода прибудет в ручей, у лягушки глаза на лоб полезут.
Пока волк не съел овцу у соседа, хозяин не стерег своих.
Пока компот сварится, больной дух испустит.
Пока Шушан нарядилась, служба в церкви кончилась.
Поп только тогда узнал, что есть смерть, когда умерла попадья.
После обеда ариса дешево стоит.
После пропажи полон заперли член.
Прилет время — и груша поспеет.
Руки моют не после еды.
О волке молва идет, а шакал тем временем человека растерзал.
6. Возможное — невозможное 
Были бы у сахара зубы, он сам себя съел бы.
В дырявой сковороде яичницу не приготовишь.
Ветер от камня ничего не вожмет.
Высыпь на вершину минарета церкви хоть тысячу телег орехов —
ни одного не останется.
Даже сорок разбойников не могли обокрасть одного голодранца
Дырявый кувшин не удержит воды.
Если б не волк, козел дошел бы до Еревана.
Если бы у твоей тетки росли усы, она была бы твоим дядей.
Если собака научится есть виноград, сад опустеет.
Знает, как черт под землей чеснок ест.
Из высохшего родника воды не напьешься.
Из любой ловушки уйдет выйдет.
Из-под любого камня выйдет.
Из круглых камней дом не построишь.
Из слов плова не сваришь, нужны рис и масло.
Кто гонится за двумя зайцами — ни одного не поймает.
Мысли длинные, да возможности короткие да жизнь коротка.
На свете все можно найти, кроме отца и матери.
Нашлась бы такая мышь, которая повесила бы колокольчик кошке
на шею.
Не жалей о прошедшем дне.
Обе ноги в одни трех не сунешь.
Одним камнем в два ореха не попадешь.
Одной рукой два арбуза не удержать.
Он из камня воду выжмет.
Он и помет вороны за абаси продаст.
Он семь деревень на одного осла навьючит.
Он из блохи жир вытопит.
Песен знаю много, да голоса нет.
Под быком волом теленка ищет ищут.
Прошедший день не воротится.
С одной овцы двух шкур не дерут.
Сердце широко, да руки коротки рука коротка.
Собаку силой на охоту не погонишь.
Так войдет, что не узнаешь; так выйдет, что удивишься.
Хороший пастух если захочет и от барана масло получит. Хочется волку мула съесть, да не может.
Что видел, больше не увидишь.
Что прошло, за тем не гонятся.

7. Главное 
— второстепенное.
Была бы голова цела здорова, шапка много шапок найдется
Выл бы мед, а муха к нему и из Багдада прилетит.
Где зурна играет, там и танцует.
Где масло, там и обедня.
Когда воробей видит пшеницу, он ловушку не замечает.
Куда коза, туда и козленок.
Не дом покупай, а соседа выбирай.
Нет леса без шакала.
Слыхали, что Али умер, да не знают какой.
Узнал, что в Хорасане ткут ковры, а длину и ширину не узнал.
Я не говорил: не станешь царем, я говорил: не станешь человеком
8. Горе — радость 
Не бывает ночи без рассвета.
Плач и смех — братья.
Радость и горе — родичи.
Родич покойника оплакивает, а поп радуется.
Свадьба не бывает без слез, а траур — без радости.
У кого много горя, тот старается им поделиться.

9. Деньги. Купля-продажа. Долг
Лучше быть без денег, чем без сердца. Кто молится деньгам, у того нет ни души, ни веры. Деньги что грязь на руках: сегодня есть, завтра нет. Деньги светят в темноте.
У кого деньги есть - ума нет, у кого   ум   есть - денег нет.
Деньги и без языка дорогу находят.
И горы денег боятся.
Наверху - бог, внизу - золото.
Белые деньги  на черный день.
Удачи на деньги не купишь.
С деньгами можно и горы перевернуть.
Деньги из кармана голос подают.
Деньги подобны соленой воде: сколько ни пьешь - еще хочется.
У кого деньги, тому и первое слово. С деньгами - ага, без денег - слуга. Богатый всем мил.
Заработать - легко, сберечь - трудно. С деньгами и немой объяснится. Нечестные деньги буря уносит.
Хочешь сберечь деньги, не клади их в дырявый кошелек.
Покупатель находит, продавец теряет.
На рынке вместе с товаром и душа продается.
Кто не торгует, тот не теряет и не находит.
Тонко спрял - дорого продал.
Продай дом - год богачом проживешь, купи дом - год бедняком будешь.
Сказал брат брату: «Сперва рассчитайся со мной, а по том станешь светом моих очей».
Кулля-продажа не признают ни отца, ни мать.
Покупай у того, у кого недавно умер отец, или у того, кто только что разделился с братом.
Без денег, будь ты женихом на свадьбе, никто на тебя не посмотрит.
Для продавца одного взгляда достаточно, для покупателя и тысячи мало.
Дешевая вещь обходится дорого, дорогая - дешево.
Дешевый дошаб  вкуснее меда.
Осла, купленного по цене огурцов, когда-нибудь най­дешь утонувшим.
Торгаш знает характер своего осла.
Прибыль и убыток - братья.
Долг подобен верблюжонку: чем дольше его держишь, тем больше он растет.
Когда долг достиг тысячи, ешь плов с курицей.
Задолжай он хоть тысячу, его жена не перестанет хо­дить по базарам.
Долг должен быть равен состоянию должника.
Долг - огненная рубашка.
Долг что камень на сердце.
Приходи грешником, но не должником.
Когда занимает - слуга, когда возвращает - ага.
Коли дела нет - стань свидетелем, коли долга нет - стань поручителем.
Не бери в долг у того, кого не знаешь.
Долг приносит больше процентов, чем свинья - поросят.
Долг платежом красен.
Дверь для долга всегда открыта.
10. Дерущийся — недерущийся 
Драчливый петух не бывает жирным.
Если лошадь и мул дерутся, ослу несдобровать.
Собаки подрались — повезло прохожему.

11. Дети — взрослые 
Дай родителю, чтобы передал сыну, но не давай сыну - он не отдаст родителю.
Как бы корова ни сердилась на теленка, вес равно за него заступится.
Когда ребенок в беде, он и любовника споен матери тетей зовет.
Легче уложить в цепочку меру проел, чем вырастить сына.
Не иметь ребенка все равно что не имен, души.
Непутевым сын семье слезы приносит.
Отцовские деньги для сына что шерсть для моли.
Семья без ребенка, что очаг без огня.
Сын растет — забота растет.

12. Добро — зло добрый — злой 
Без шипов розы не бывает.
Вино человека не убьет, но до собачьей жизни доведет.
Вор и своей тени боится.
Вор и стены боится — как бы не обвалилась на него.
Год будешь делать добро, а семь лет зло — все равно скажут, что
ты добр о твоем добре.
Для хорошего человека хлеб всегда найдется.
Доброе дело и в воде не тонет.
Если бы можно было обогатиться воровством, мышь была бы богаче всех.
Зло приносит зло.
Злой язык мир разоряет.
Змея, которая меня не жалит, пусть живет хоть тысячу лет.
И в чашу царя муха попадает.
И камень зазеленеет, если к нему с душой подойти.
Из-за копейки мышь зарежет.
Копейку в сорок узлов завязывает.
Кто чужую семью разрушит, тому хлеб есть всухомятку.
На змею плюнет— и та подохнет.
Нет зла без добра.
Оружие убийцы останется без хозяина.
Плохие вести быстрее до места доходят.
С кем этот человек здоровается, у того осел подыхает.
Сердитый человек рано стареет.
Сотворив добро, хоть в воду кинь — оно не пропадет.
Сухая грязь к человеку не липнет.
То, что сделает хлеб, не сделает меч.
Хорошей болезни не бывает.
Хороший благородный сын строит, а плохой непутевый разрушает. Шутки добром не кончаются.

13. Доступное — недоступное 
Лишь потеряв спой дом, оценишь ею по достоинству.
Потерянный волос превращается в веревку.
Утерянная веревка всегда длиннее кажется.
Хозяин горюет о том, что волк унес, а волк — об оставленном.
Что мне с того, что в Багдаде хурмы много?
14. Друг — враг 
Друзей и врагов узнаешь в поде.
Не имей сто драхм, а имей двух друзей.
Один лживый друг опаснее тысячи врагов.
Они такие близкие друзья, что положишь между ними яйца — сварятся.
С волком не дружат.
С родней пируй, но не торгуй; с врагом торгуй, но не пируй.
Старый друг не станет врагом.

15. Единство — разобщенность 
Где согласие, там и хлопок растет.
Встанет село — сломает бревно.
Голос народа сильнее грохота пушек.
Если брат брату поможет, они гору на гору поставят.
Рука руку моет, а руки — лицо.
С народом и черный яснь праздник.

16. Желаемое — действительное
Бежал от дождя — попал под град.
Голодной курице просо снится.
Голый об одежде из джеджима думает.
Гость ест не то, на что рассчитывал, а то, что нашел.
Если человек захочет, гору на гору поставит.
Собака пошла на бойню за ножками, да свои потеряла.
Спасались от воды дождя — попали под ливень потоп.
Хороший конь — мечта храбреца.
Чего человек не имеет, то и хочет.

17. Желанное — нежеланное
Гость — роза для хозяина.
Гость без приглашения не дождется уважения.
Далеко от глаз — чужой сердцу.
Желанная сердцу — всегда красива.
Любовь — неугасимый огонь.
Мила та, кого сердце полюбило.
Не спрашиваю о месяце, который мне не нужен.
Не ходи пировать туда, куда не приглашали.
Незваный гость хуже собаки.
От сердца к сердцу лежит дорожка.

18. Жизнь — смерть 
Кто боится смерти, тот покойник среди живых.
От смерти нет лекарства.
С мертвеца подати не требуют.
Свадьба и смерть — сестры.
Смерть у человека за ухом.
Страх смерти страшнее самой смерти.
Что не рождается, то не умирает.

19. Закон. Правосудие
Из царской чаши не пей.
Даже царь должен быть достойным своего трона. Лучше пусть царь упадет со своего трона, чем ребенок из люльки.
Верблюду сказали: «Поздравляем, тебя сам царь зовет».- наю,- ответил верблюд,- или в Кохб * за солью, или в Шарур2 за рисом пошлет».
Закон - для богача, а наказание - для бедняка.
Рай не для грешников.
Право есть, да закона нет.
У судьи нет глаз, а есть уши.
Бывает и палач с совестью, бывает и судья без совести.
Вместо сокола ворона стала судьей.   .
Каждый в ответе за свою вину.
Бог на стороне богатого.
Свидетель сельского старосты - его же рассыльный.
Правду не утаишь.
Взятка и в темноте видна.
Согрешил Айрапет, а в ответе Карапет3.
Нет ничего тяжелей сознания вины.
И я грешен, и ты грешен; а кто же пойдет в рай?
Рай - не место для осла.

20. Заработанное — даровое.
Дареному коню в зубы не смотрят.
Осла, купленного по цене огурцов, когда-нибудь найдешь утонувшим
Что ветер приносит, то ветром уносит.

21. Знание — невежествоКто меньше испытал, тот меньше шлет.
Кто много читает, тот много знает.
Образование что золотой браслет на руке.
Обтесанный камень на земле не останется.
Ученый голодным не останется.
Черные буквы красные дни приносят.
Лучше знание, чем богатство.
Черные буквы красные дни приносят.
Кто много читает, тот много знает.
Образование что золотой браслет на руке.
Ученый голодным не останется.
Многого не сделаешь, пока не   выучишься,   но   многое надо сделать, чтобы выучиться. Возраст уму не помеха.
Проверенное пахтанье лучше, чем непроверенная
простокваша.
Знакомый черт лучше незнакомого ангела.
Не тот больше знает, кто больше жил, а тот, кто больше ходил.
Лиса, которая   много   ходит,   знает   больше  лежащего льва.
Кто долго жил, тот много видел.
Кто меньше испытал, тот меньше и знает.
Цену золота знает лишь ювелир.
Чтобы узнать человека, надо съесть с ним пуд соли.
Хорошая роза на своей земле растет.
Кто любит розу, полюбит и ее шипы.
Заболит голова, вспомнишь и про боль в ноге.
Если однажды по канаве текла вода, потечет и второй раз.
Пока волк не съел овцу у соседа, сосед не стерег своих.
И волк-то нестоящий, а осла съел.
Рука руку моет, а руки - лицо.
Ворон у ворона глаз не выклюет.
Лишь потеряв  свой  дом,  оценишь его по достоинству.
Когда нет коня, и осел хорош.
Пока родники не высохнут, цену воды не узнаешь.
Вода себе дорогу всегда найдет.
Вода утечет, песок останется.
На болоте дом не построишь.
Лучше один раз попросить у бога, чем сорок раз у сорока святых.
Утопающий в море и за пену хватается.
Утопающий и за змею ухватится.
В воду не войдешь - плавать не научишься.
Кто в воде, тот дождя не боится.
Кто переплыл море, тот в речке не утонет.
Кто выбрался из лесу, тот сада не боится.
Сокол, который торопится, не охотится.
Кто видел черную змею, тот и черной  веревки боится.
Глаза волка сделали лису мастером.
Сломанный хлеб не склеишь.
Где тонко, там и рвется.
22. К месту — не к месту на месте — не на месте.
В доме повешенного о веревке не напоминают.
На болоте мельницу не построишь.
Проделки лисы хитры для курицы.
Рыба в воде море ничего не стоит.
У своей норы и мышь смелая.

23. Конечное — бесконечное.
Долг подобен верблюжонку: чем дольше его держишь, тем больше он растет.
Кто ворует летом — признается в этом зимой.
Чем больше ему даешь, тем больше глаза разгораются.
24. Крестьяне. Крестьянский быт. Горожане
Все богатство - от земли.
О состоянии крестьянина спроси у пастуха.
Для землепашца черная земля - постель, а сухой ка­мень - подушка.
Если спина у землепашца прямая, посев добром не взойдет.
Трудами крестьянина пользуются и кочевники.
Прошел март - прошла и забота.
Лучше быть землепашцем, чем жестоким князем.
Когда умирает крестьянин, остается кожа быка; а что останется, когда умрет горожанин?
Словами пустую торбу не наполнишь.
Если осел ревет, значит, весна близка.
Груша, поспевшая летом, не увидит осени.
В году двенадцать месяцев, и в каждом свои ягоды.
Четыре времени года что враждующие соседи.
Посев - надежда земледельца.
Сад - ненадежный брат.
Дерево у воды быстрей растет, зато и быстрей ста­реет.
Деревенская собака в городе ходит, поджав хвост.
Крестьянина хлебом горожанина не насытить.
Умение подобно роднику: собирается по капле, а разо­льется - нет ему конца.
Умелый ремесленник сидит голодным до полудня, неумелый - до вечера.
Одна кувалда мастера стоит тысячи рублей.
В руках мастера работа спорится.
У сапожника башмаки всегда худые.
У кузнеца лошадь ходит неподкованной.
Сам кузнец, а ножа нет.
Сказали портному: «Переезжай». Он воткнул
иголку в лацкан и поехал.
Усердие и ремесло - братья.
25. Лучшее — худшее 
Вместо сокола ворона стала судьей.
Горе тому, кто, спасаясь от волка, попадает в лапы медведя.
Дохлый осел волка не боится.
Когда всходит солнце, тускнеют звезды.
Когда в селе мет моллы, петуха моллой зовут.
Когда нет хлеба, едят и желуди.
Когда нет коня, и осел дорого ценится.
Когда нет коня, поехать на мельницу па осле — не позор.
Кто выбрался из лесу, тот сада не боится.
Кто в воду упал, тот дождя не боится.
Не было в селе мужчин — петуху дали имя Кара-Магмад.
Осел со страху быстрее копя бежит.
Оставил рехаи, а ест клевер.
Променял рехаи на клевер.
Сахар сладкий, но хлеба не заменит.
Слез с коня, а сел и сел на осла.
Что попу отдать, что волку в пасть бросить.

26. Материальное — духовное
Деньги языка не имеют, но сами себе дорогу находят.
Деньги что грязь на руках: сегодня есть, завтра нет.
Доброе слово дом построит, а горькое — разрешит.
Доброе ими дороже сокровищ всего мира.
Душа слаще тела.
Есть слово, которое и с пудом меда не проглотишь.
Земля кормит человека.
Злой язык острее бритвы.
Ковыряя в зубах, сыт не будешь.
Лошадь к пустой торбе не идет.
Лучше быть без денег, чем без сердца.
Лучше знание, чем богатство.
Лучше пусть болит нога, чем язык.
Не бойся ружья — бойся сплетни.
Нежная речь слаще меда.
Приданое деньги жены что колокольчик на дверях: стоит войти —
зазвенит.
Рана от ножа заживает, рана от языка — нет.
С умом и дело спорится.
Сабля порубила одного, а язык — армию.
Сколько ни пой, песней поле не вспашешь.
Сладкая речь змею из норы выманит.
Слово и на гору поднимет и с горы спустит.
Соль и хлеб гостеприимство понимают даже камни.
Справедливому нет наказания.
Удачи на деньги не купишь.
Язык до Иерусалима доведет.

27. Много — мало
Из сотом бород по волосу — безбородому борода.
Курица но зернышку клюет, да сыта бывает.
Много знаешь— меньше говори.
Не давай ни одного, чтобы не выпросил два.
Одни чесоточный теленок позорит все стадо.
Одни ум хорошо, а два — еще лучше.
Один цветок не делает весны.
Один мышонок семь карасов опоганит.
Одни испортит славу тысяч.
Одна кукушка весны не делает.
Одним ударом дерево не свалишь.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
Плодовое дерево тем больше гнется, чем больше на нем плодов
Твои семь собак не могли одну лису поймать.
Тяжело груженный караван далеко не уйдет.
У бездетного — одно горе, а у многодетного — тысяча.
Хороша длинная веревка и а короткая речь.
Чтобы знать человека, надо съесть с ним пуд соли.
28. Мужчина— женщина. 
Дом без жены что водяная мельница без воды.
Дочь — роза цветок в семье.
Дочь — светильник стена для чужого дома.
Есть женщина, которая из овса сделает пшеницу, но есть и такая, которая из пшеницы сделает овес.
Если бы всякая жена была хорошей хозяйкой, стены домов были бы оклеены деньгами.
Обтесанный камень на земле не останется.
Ученый голодным не останется.
Черные буквы красные дни приносят.
29. Надежда — безнадежность 
Если б не надежда, люди с утесов бросились бы.
Не подыхай, осел, придет весна, зазеленеет трава клевер.
30. Народ. Личность
Голос народа сильнее грохота пушек.
Сердце народа необъятно.
Встанет село - сломает бревно.
С народом и в черный день праздник.
Две руки стоят одной головы.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
Ум хорошо, а два лучше.
Одиночество подобает только богу.
«Куда вы, меньшинство?» - «К большинству».
.31. Начало — конец
Всякого дела начало трудно.
Всякому делу конец похвален.
Лучше быть головой мухи, чем хвостом льва.
Рыба гниет с головы, а вода мутнеет с истока.

32. Неизменность — изменчивость 
Виноградные выжимки рисом не станут.
Вода утечет, песок останется.
Волк меняет шерсть, по не характер.
Если кошку и с кровли сбросишь — не упадет на спину.
Если однажды по канаве текла пода, потечет и второй раз.
Жемчуг и в грязи сохраняет цену.
Змееныш цыпленком не станет.
Змея меняет шкуру, но не повадки.
Из ослика осел вырастет.
Изменчив неустойчив, как мартовская погода.
Мир подобен постоялому двору: один приходит.
Другой уходит.
Море не станет грязным оттого, что собака напилась воды.
Осел все тот же, хоть и сменил палан.
Пошел как буйвол, а вернулся как осел.
Свинья всегда свиньей останется.
Сколько бы ворона ни купалась, гусем не станет.
Сколько бы осла ни чесали, скакуном конем не станет.
Сколько ни бей осла, мулом не станет.
Сколько ни обрабатывай авшан, реханом не станет.
Сорок раз побывал осел в Иерусалиме, да остался все тем же ослом
Умного ребенка и в люльке видно.
Хвост собаки семь лет в колодке выпрямляли, а он так и остался
кривым.
Чистое золото не ржавеет.
Что в ступе воду толочь.
Что хочешь делай, Пугн Петросом не станет.

33. Новое — старое
Дом без старшего подобен, развалившемуся сеннику.
Дом без старшего — пустой курятник  а.
Кривое дерево выпрямляют, пока оно молодое.
Кто слушается старшего, о камень не споткнется.
Молодость — наслаждение, пока можешь — пользуйся.
Новая метла хорошо метет.
Старость — неволя букв - пленение.
Старую солому не ворошат.
У старика тысяча изъянов.
У старшего большой ум.
У старшего и терпенья больше.
Ум молодого что мельница без воды.
Ум не растет вместе с бородой.
Ум ни старого, ни малого не спрашивает т. е. возраст уму не помеха.
34. Общее — частное 
В день радости родственников много.
В хороший день многие тебе в лицо порадуются.
Конь несчастного далеко не побежит.
Несчастного неудачника и на верблюде собака укусит.
У богатого плуги прибавляются, а у бедного — дети.
Не считай соседа вором, но держи дверь запертой.
С водой и огнем не шутят.
С собакой дружи, но палку из рук не выпускай.
Считанных овец волк не ест.

35. По адресу — не по адресу 
Разозлился на осла, а бьет попону.
Тебе, дочь, говорю, а ты, невеста, знай слушай.
Тебе, дочка, говорю, а ты, невестка, слушай а.
Я посылаю его в стадо, а он лезет в хлев.
36. Око за око. 
Окоченевшая от холода змея змееныш жалит сперва отогревшего ее.
Пока ребенок не заплачет, мать грудь не даст.
Попадает топор лемех на камень.
Пожелай соседу корову, бог даст тебе двух.
Сеял пшеницу — взошел чеснок.
Скажешь «джан»— услышишь «джан».
Собираешься кому-то яму копать, копай по своему росту.
Согрешит Айрапет, а в ответе Карапет.
То, что приносит вода, пола и уносит.
У лжеца дом сгорел — никто не поверил.
Уважай, чтобы и тебя уважали.
Хитрый ягненок семь овец сосет.
Хорошо плов есть, но один раз у нас, другой — у вас.
Что вол зарабатывает, лошадь поедает.
Что накрошишь, то и съешь.
Что посеешь, то и пожнешь, что скажешь, то и услышишь.
Что посеял, увидишь в день уборки урожая.
Ягненка съел Карапет, а в ответе Айрапет.
37. Подобное — неподобное 
Белая собака — помеха для торговца плохим хлопком.
Виноградины, глядя на виноградины, чернеют.
Вор для вора засада.
Вели прибыл в страну и увидел, что все там слепы, сам стань
слепым.
Кичливые друг другу не нравятся.
Носи шапку так, как носят в городе селе, куда ты пришел.
Откуда здоровому знать, что такое хромота?
Откуда сидячему знать, до какого места дошел пеший?
Откуда знать сытому, что есть на свете голодные?
Отмороженную ногу снегом лечат.
Пандухт пандухта поймет.
Пеший всаднику конному не товарищ.

38. Подходящее — неподходящее 
В драке изюм и компот груш и яблок не раздают.
Весной хорош ягненок, осенью цыпленок.
Воробей берет ношу по силам.
Всякая вещь имеет свою цену.
Долг должен быть равен состоянию должника.
Ему о деле говорят, а он о тане думает.
И иве, и тополю — свое.
И из кривого дымохода дым прямо идет.
Из пуха крепость строит.
Из царской чаши не пей.
К горячему костру с кузнечным мехом бежит.
Каждый горшок найдет себе крышку.
Кривой дырке — кривая затычка.
На людях даже хвост ослу не обрежешь: одни скажут — коротко
другие — длинно.
На огонь масло не льют.
Неподъемный камень не берись поднимать.
Не поднимай камень, который тебе не под силу.
По одеялу ковру ноги протягивай.
Повели верблюда верблюдов ковать, а лягушки вытянули лапки.
Разобрал потолок кровлю конюшни, чтобы лошадь не чесала спину.
Родившемуся — люльку, умершему — гроб.
С помощью кинжала не дружат.
Садоводу семена не продают.
Сидит на осле, а сам осла ищет.
Собаке собачья смерть.
Старшему — свое место, младшему — свое.
Удел хваленого коня — быть ему под деревенскими телегами грузом.
Утопающий в море и за пену хватается.
Утопающий и за змею ухватится.
Хочешь иметь пара, не держи дырявого кошелька.
Чтобы избавиться от блох, сжег постель.
Я — ага, и ты — ага, а кто будет муку молоть?
Ягненка хвалят весной, а курицу — осенью.
39. Порождающее — порождаемоеБоря в жены дочь, смотри на мать.
Вес лучшее в сыне — от родителей.
Горе рождает горе.
Дерево узнается по плодам.
Хорошее и плохое у сына детей от отца и матери.
Каждый — сын своего отца.
Кривой линейкой прямой линии не проведешь.
От гнилого дерева и щепка гнилая.
От плохого человека — и плохое.
От собаки жди щенков, а от соболя — соболей.
От собаки ягненок не родится.
Сам кузнец, а ножа нет.
Слезы рождают бедствие.
Слово рождает слово.
Сын хорошего человека бездельником не станет.
У кузнеца лошадь ходит бывает неподкованной.
У сапожника башмаки всегда худые.
Хочешь молока — имей корову.
Яблоко от яблони недалеко падает.

40. Правда — ложь прямое — кривое 
Кто идет по прямой дороге — не устанет.
Плоха та шутка, в которой нет половины правды.
Пока правда придет, ложь весь свет проглотит.
Правду не утаишь.
Тысяча неправд не стоит одной правды.
У лжеца ножки коротки.
У лжеца светильник горит до полуночи т. е. рано или поздно он
попадется.
Что лживо, то сгнило.
Это было тогда, когда осел был хромым.
Прямая стена не рухнет.
Кто идет по прямой дороге - не устанет.
Справедливому нет наказания.
Тысяча неправд не стоит одной правды.
У справедливого шапка дырявая.
У того, кто правду говорит, должна быть наготове лошадь у дверей и одна нога в стремени. Правду говорят шуткой.
Сядем криво, а поговорим прямо.
У лжеца дом сгорел - никто не поверил.
Лжец должен свидетеля всегда при себе держать.
У лгуна светильник горит до полуночи (т. е. рано или поздно он попадется).
У лжи ножки коротки.
У лжеца язык короткий.
У лжи нет ушей.
Ложь - ремесло черта.
Лживый хоть и правду скажет, никто не поверит.
Что лживо, то и сгнило.
Пусть ложь станет собольей шубой - человек ее на себя не накинет.
Пока правда придет, ложь весь свет проглотит.
Когда он врет, даже осел в стойле ревет.
Лги так, чтобы правда рядом была.
У куропатки   спросили:   «Почему   лапки  красные?». - «Холодно».- «Да  мы  тебя и летом с красными лапками видели»,- ответили ей.
Не раздобыла кошка мяса, сказала: «Сегодня пятница».
Не дотянулась лиса до винограда,  сказала: «Кислый».

41. Предельность — беспредельность. 
В логове волка кости не переводятся.
Волк никогда сытым не бывает.
Длительная болезнь смерть приносит.
Дочь не останется в доме отца, хоть клади ее в золотую люльку.
Желудок обжоры — бездонное ущелье.
Желудок сыт, а глаза — еще нет.
Конь подохнет — майдан останется, храбрый умрет — имя
останется.
Лекарство от безнадежной болезни — могила, а врач безнадежно больного — смерть.
Он родился на семь дней раньше черта.
Сколько бы глаз ни поднимался, выше бровей не поднимется.
Человек после смерти оставляет имя, а бык — шкуру.

42. Предыдущее — последующее 
Дело сделай, потом хвались.
Десять раз примерь, а один отрежь.
Еще мешка не сшил, а уж идет за грушами.
Еще не петух, а уж кричит «кукареку».
Еще не стал курицей, а уж яйца несет.
Не засучивай шаровары, пока не придешь к реке.
Не кудахчи, пока яйца не снесешь.
Не шей одежду еще не родившемуся ребенку.
Нет конюшни — лошадь не покупай.
Осла не купил, а уж палан шьет.
Пока в дверь не постучишь, никто ее не откроет.
Сперва обдумай подумай, затем слово скажи.
Сперва обдумай, потом дело делай.
Церковь еще не построили, а нищие уже у порога стоят.

43. Причина — следствие 
Без ветра и листья не колышутся.
Без воды мельница не мелет.
Без огня не бывает дыма.
Без облака дождя не бывает.
Весна идет на крыльях соловья.
И без петуха рассветает.
Кто не болеет, тот и не стонет.
Один умирает от обжорства, другой — от голода.

44. Пьяный — трезвый 
Вино развязывает язык.
Когда пировали — веселились, а как подсчитали — прослезились
Кто вино пьет взаймы, тот дважды пьянеет, когда пьет и когда
рассчитывается.
Кто вино пьет, у того родители плачут.
Напоили козла вином — пошел с волком драться.
Не пей дружище, не станешь посмешищем.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

45. Разное — одинаковое 
В году двенадцать месяцев, и в каждом — свои ягоды.
В мире одни плачут, а другие ликуют.
Град бьет и поле праведника, и поле грешника.
И мышь ест жареную пшеницу.
И сытым рукоплещет и голодный.
Из одного и того же цветка змея делает яд, пчела — мед.
Каждому верить нельзя.
Каждую вещь не выкрасишь в красное.
Какой палец ни отрежешь — одинаково больно.
Кому пир пировать, кому горе горевать.
Пока богатый разорится, бедный богу душу отдаст.
У кого — соболья шуба, а у кого — холщовая рубаха.

46. Род — признак 
Не все белое снег.
Не все то золото, что блестит.
Не все, что круглое, яблоко.
Не всякий побывавший в Иерусалиме хаджи.
Не всякое дерево сосна.
Не каждый в черной одежде священник.
47. Родные — неродные 
Ворон у ворона глаз не выклюет.
Для козла козел дороже целого стада баранов.
Кто с ним здоровается, тот и кажется ему родным.
Не имей сто динаров, имей двух родственников.
Птица опирается на крылья, человек — на родичей.
Сваренный мачехой обед — невкусный.
Сердечный сосед лучше бессердечного брата.
Сердечный добрый сосед лучше дальней родни.
Собака собаке не отдавит ногу. Собака собаке родня.
Собака собачьего мяса не ест.

48. Сам — не сам 
В глазах дурака умный — дурак.
Каждая птица своим клювом клюет.
Нет, нет, взять не могу, положите мне в карман.
Сам говорю — сам слушаю.
Сам своей тени боится.
Слепому и ночь и день кажется темной.
49. Свое — чужое.
В чужом глазу соломинку ищет, а в своем — бревна не замечает.
Верблюд своего горба не видит.
Для каждого своя рубаха ближе к телу.
Если вор завелся в доме, вола и сквозь ертик унесут.
Жена соседа красивее.
Вороне свой птенец самым красивым милым кажется.
Каждая птица своей стаи держится.
Каждый свой лаваш хвалит.
Каждый о своем поет.
Каждый своего осла коня гонит.
Каждый старается свое деревцо поливать.
Каждый под своей гатой огонь разводит.
Каждый думает, что его кулак каменный.
Каждый хвалит своего распутного сына и косую дочь.
Кто надеется на чужой карман — останется голодным.
Курдюк для овцы не груз.
Курица соседа кажется упитанной.
Лысому своя шапка нравится.
Не спускайся в яму по чужой веревке.
Никто не назовет свой тан кислым.
Одна своя корова лучше, чем десять соседских.
После моей смерти пусть хоть высохнут реки и родники.
Посуда моя, да хаш чужой.
Птица не требует подати от своих крыльев.
Пусть делают что хотят, лишь бы не причинили вреда нашей овце.
Раз я хозяин, то захочу — и бобы пареные посею.
Свидетель лисы — ее хвост.
Свидетель сельского старосты — его же рассыльный.
Свое горе забыл, а чужое горюет.
Свое масло оставь, но моего чоратана не тронь.
Сердце пандухта всегда обращено к родине.
Сковородка и та не скажет, что ее дно черное.
Собака на своего хозяина не лает.
У каждого горе величиной с верблюда.
Хлеб соседа вкуснее кажется.
Хлеб пандухта — горький, а вода — отрава что тебе от того, что в чужой кастрюле много плова?
Чужим хлебом сыт не будешь.
Чужой покойник спящим кажется.

50. Себе — другим
Грушу — мне, яблоко — мне, а айву — сердце мое хочет.
Для чужих обувь шьет, а сам босиком ходит.
Дом не мой, а того, кто дверь откроет.
Есть противно гадко, да бросить жалко.
За своим деревом не ухаживает, а чужое поливает.
Каждый за своей выгодой спешит.
Каждый к своей яичнице огонь придвигает.
Лучше мне не иметь коровы, лишь бы у соседа не было двух.
Назначили осла кузнецом, он первым делом себя подковал.
Сам не съем и другим не дам, пусть лучше в шкафу протухнет.
Сегодня — мне, завтра — тебе.
Сперва вонзи себе иголку, а затем другому другу шило.
Тебя люблю, но себя больше тебя люблю.
Тесло к себе тешит.

51. Сила — слабость 
Где тонко, там и рвется.
Для мыши сильнее кошки зверя нет.
Игра кошки — смерть для мышки.
Когда вол падает свалится, люди все с ножами к нему бегут.
Когда падает валится дерево, находится много дровосеков.
От крепкого уксуса и бурдюк лопается и посуда трескается.
Плюнешь вверх — попадешь в лицо, плюнешь вниз — в бороду.

52. Слово — дело 
Больше делай — меньше говори.
Его помяни, а скатерть раскрой ковер расстели.
Его помянул, а он и тут.
Лающая собака никого не укусит.
Между словом и делом — горы и ущелья.
Мяукающий кот мышей не ловит.
Не слово важно, а дело.
Пустая арба телега сильно гремит.
Пустой карас громко сильно звенит.
У лентяя язык длинный.
Доброе слово завтра мостом станет. Обязанность языка - говорить добро.
Если нет у тебя пшеничного хлеба, имей хоть «пшенич­ный» язык.
Слово рождает слово.
Слово и на гору поднимет и с горы спустит.
Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
Язык говорит о том, о чем сердце болит.
Сладкая речь змею из норы выманит.
Нежная речь слаще меда.
Есть язык сладкий, есть и горький.
Доброе слово дом построит, а горькое - разрушит.
Язык до Иерусалима доведет.
Иное слово и с пудом меда не проглотишь.
Хороши длинная веревка и короткая речь.
Рана от ножа заживает, рана от языка - нет.
Злой язык острее бритвы.
Злой язык мир разоряет.
Пока меч поспеет, язык голову снесет.
Сабля порубила одного, а язык - армию.
Лучше пусть болит нога, чем язык.
От длинного языка жизнь коротка.
Хоть язык без костей, да много костей разгрызет.
Слово, пока оно у тебя во рту,- твое, а как вылетит как чужое.
Доброе известие узнай от женщин.
Пришел в деревню, спроси новости у ребенка.
О семейных тайнах выведай у ребенка.
Слово спасает, но оно же и убивает.
53. Слово — молчание 
Бывает, что молчание — золото, а слово — серебро, бывает и слово — золото, а молчание — серебро.
Всё, что знают, всем не говорят.
Дали пара, чтобы заговорил, а теперь двумя замолчать не заставишь
И скажешь — дураком будешь, и не скажешь — ослом станешь.
И скажешь — плохо, и не скажешь — плохо.
Молчаливый и болтуна замолчать заставит.
На чужой рот платок не накинешь.
От длинного языка жизнь коротка.
Рот не топрак, чтобы его зашить.
Слово, пока оно у тебя во рту,— твое, а как вылетит — чужое.
Собака, которая много лает, навлекает на стадо волка.

54. Совместимость — несовместимость 
В берлоге медведя желудь не останется.
В логове волка бастурма не останется.
Волку ягненка не доверишь.
Когда кота дома нет, мыши чалаванд пляшут.
Кто боится воробьев, тот просо не сеет.
Кто волка боится, тот овцу не держит.
Лису в курятник хозяйкой послали.
Не познаешь горя — не оценишь и радости.
Нет свадьбы без ослиной головы.
Осла с волом в одну повозку не запрягают.
Тигр и олень по одной дороге не ходят.
Трут вблизи огня рядом с огнем не держат.
55. Тайное — явное 
За спиной и царя поносят.
Копье в мешке не спрячешь.

56. Туда — обратно 
Болезнь приходит бегом, а уходит медленным шагом.
Брошенный камень обратно не возвращается.
Выгонишь в дверь, а он через ертик лезет.
Заработать — легко, сберечь — трудно.
Из пасти волка овцу не спасешь.
Когда занимает — слуга, когда возвращает — ага.
Покупатель находит, продавец теряет.
Прежде чем войти, подумай, как выйти.
Пролитое па землю масло не соберешь.
Птицу упустишь—вновь не поймаешь.
Сердце, что стекло, разобьется — не склеишь.
Сломанный  резанный хлеб не склеишь.

57. Ум — глупость умный — глупый 
Глупый дает — умный берет.
Дурак сказал — умный поверил.
Дураку дело поручи, а за ним и сам сходи.
Дураку каждый день— Новый год.
Засади дурака за дело, он тебе еще больше дел оставит.
Как бы ты ни был умен, но если чего не знаешь,— спроси и у глупца
Несоленый обед можно посолить, а глупца уму-разуму никогда не
научить.
Он между двумя ослами овес не разделит.
По веревке глупца в яму не спускайся.
Пока умный решит, что делать, дурак сына женит.
Пропажа коровы у глупца — урок для умного.
Толковый сын — правый глаз отца.
Тысяча мудрецов не смогут достать камень, брошенный в колодец
дураком.
Ум есть — себе оставь. Ум не в росте возрасте, а в голове. Ум — от природы, за деньги его не купишь.

58. Умение — неумение
В руках мастера ремесло как в плену.
Кроить не умеет, а ножниц из рук не выпускает.
Олень стрелы боится, дело — мастера.

59. Хвастовство — скромность 
Не хвастай, пусть наперед люди хвалят. От хвастуна дела не дождешься. Скромность украшает человека.

60. Хитрость — простодушие 
Он на сыром месте не ляжет.
Пришел в деревню, спроси новости у ребенка.
Хитрый ягненок семь овец сосет.

61. Цельность — противоречивость 
Бьет и по гвоздю и по подкове.
Бывает язык сладкий, бывает и горький.
Дешевая вещь обходится дорого, дорогая — дешево.
Дома — петух, а на улице — цыпленок.
Ест, как верблюд, а работает, как осел.
Каждая неудача — назидание.
Как бы высоко ни летал орел, а все равно на камень сядет.
Когда дерево падает, ветки поднимаются.
Ловкий косарь и на поле и в горах хорошо косит.
На языке мед, в сердце яд.
Одной рукой крест держит, другой — ворует.
С волком ягненка задерет, а с хозяином погорюет.
Сел на чертова коня и не слезает.
Хороший пловец в воде найдет конец.
Что ему ни говори ни делан, он дует в свою дудку.
Что на уме, то и на языке.
62. Церковь. Священники
Человек - от природы, а не от бога.
Где масло, там и обедня.
Вкусный яд лучше, чем невкусная святая вода.
В пустой церкви черти заводятся.
Если тысячу телег орехов   высыпать на купол церкви, на нем все равно ни одного не останется.
Если утром увидел попа, день будет неудачным. Брать - поп ловкий, а отдавать -  хворый.
Что попу отдать, что волку в пасть бросить.
Поп только тогда узнал, что есть смерть, когда умерла попадья.
Черту поверь, а попу - нет.
Мир разорился с помощью попа.
Родич покойника оплакивает, а поп радуется.
Снаружи поп, а внутри черт.
Одной рукой крест держит, другой - ворует.
Сделай его попом в деревне - если и тут не разбогатеет, утопи его в реке.
Сколько бы народу в церкви ни собралось, поп одно и то же бубнит.

63. Часть — целое 
Без зимы снега не бывает.
Быка продают с кожей.
За деревом не видно леса.
Куры есть — корма нет, корм есть — кур нет.
Медведя узнают по лапам, а лису — по хвосту.
Плов есть — аппетита нет, аппетит есть — плова нет.
У кого деньги есть — ума нет, у кого ум есть — денег нет.

64. Честь — бесчестье 
Достойная смерть почетна.
Краденое мыло быстро измыливается.
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Лучше умереть, чем опозориться.
Наглый присмиреет только в могиле.
Нечестные деньги буря уносит.
Пусть в лохмотьях, да человек.
У бегущего вора одна дорога, а у тех, кто за ним гонится,— тысячи
У бесстыжего нет совести.

Армяне и евреи

В Устной Торе (Мидраш Эйха Раба, гл. 1) рассказывается, что вавилонский царь Невухаднецер (сразу после разрушения Первого Храма, то ест...