СОГОМОН ТЕЙЛЕРЯН - НЕ ПРОСТО ГЕРОЙ, ОН ОСТРЫЙ МЕЧ ТИГРАНА ВЕЛИКОГО, КОТОРЫЙ УНИЧТОЖИЛ ВСЕХ ВРАГОВ НАРОДА
СОГОМОН ТЕЙЛЕРЯН - НЕ ПРОСТО ГЕРОЙ, ОН ОСТРЫЙ МЕЧ ТИГРАНА ВЕЛИКОГО, КОТОРЫЙ УНИЧТОЖИЛ ВСЕХ ВРАГОВ НАРОДА
Благодаря сохранившимся материалам труда Армина Вегнера (немецкий писатель и правозащитник, очевидец геноцида армян в Османской империи) «Судебный процесс Талаата Паши» был восстановлен фрагмент допроса Согомона Тейлеряна в июне 1921 года.
Председатель: Мы хотим, чтобы обвиняемый дал подробный ответ на вопрос, в чем причины резни и что пережила его семья. Пусть обвиняемый рассказывает отрывками, а потом его рассказ будет переведен.
Обвиняемый: Когда в 1914 году началась война и солдаты-армяне были призваны в армию, в мае 1915 года распространился слух, что школы будут закрыты, а уважаемые люди города и учителя будут отправлены в лагеря.
Председатель: Их собирали в определенных лагерях, в концентрационных лагерях?
Обвиняемый: Не знаю. Их собирали вместе и отправляли в путь. Я боялся и не выходил из дома. Эти колонны были уже отправлены, когда прошел слух, что ранее депортированные уже убиты. Потом из одной телеграммы узнали, что из депортированных остался в живых только один Мартиросян. В начале июня поступил приказ о том, чтобы население было готово покинуть город. Нас тоже предупредили, что деньги и драгоценности можно сдать на хранение властям. Спустя три дня, рано утром, все население было выведено из города.
Председатель: Большими группами?
Обвиняемый: Как только пришел приказ покинуть город, сразу же с этого момента начали собирать людей за городом в одном месте. После этого их разбивали на отдельные колонны и караваны и отправляли вперед.
Председатель: Разрешалось брать с собой свои вещи, имущество?
Обвиняемый: Невозможно было все захватить с собой. Из-за отсутствия лошадей можно было взять столько, сколько способен был нести на себе каждый.
Председатель: Сколько дней шли?
Обвиняемый: Не помню. В первый же день после выхода из города моих родителей убили.
Председатель: Куда вас гнали?
Обвиняемый: На юг.
Председатель: Кто сопровождал караван?
Обвиняемый: Жандармы, конные и другие солдаты.
Председатель: В большом количестве?
Обвиняемый: С двух сторон вдоль дороги.
Председатель: Чтобы люди не могли уйти?
Обвиняемый: Да.
Председатель: Как убили ваших родителей, братьев и сестер?
Обвиняемый: Когда колонна немного удалилась от города, они приказали остановиться. Жандармы стали грабить и хотели захватить деньги и драгоценности.
Председатель: Следовательно, охранявшие солдаты грабили депортируемых?
Обвиняемый: Да.
Председатель: Так как же были убиты ваши родители?
Обвиняемый: Во время ограбления по нас открыли огонь спереди колонны. В это время один из жандармов поволок мою сестру, и моя мать стала кричать. Этот день я больше не помню, не хочу, чтобы мне напоминали про этот день, лучше мне сейчас умереть, чем рассказывать про этот черный день.
Председатель: Но я должен обратить ваше внимание на то, что суду очень важно, чтобы об этих событиях было рассказано вашими устами, ибо вы единственный, кто может что-либо сообщить об этих событиях. Постарайтесь собраться с силами и овладеть собой.
Обвиняемый: Я не могу все это рассказать, потому что каждый раз я все заново переживаю. Все захватили и унесли, меня ударили. Потом я видел, как топором размозжили голову моему брату.
Председатель: Ваша сестра, которую увели, вернулась?
Обвиняемый: Нет. Моя сестра не вернулась.
Председатель: Кто разбил топором голову вашему брату?
Обвиняемый: Как только солдаты и жандармы начали избиение, появилась толпа, и в это время моему младшему брату размозжили голову, а мать свалилась.
Председатель: Отчего?
Обвиняемый: Не знаю, от пули или от чего-нибудь другого.
Председатель: Где был ваш отец?
Обвиняемый: Отца я не видел, он был далеко впереди, но и там была свалка.
Председатель: Что вы сделали?
Обвиняемый: Я получил удар по голове и свалился на землю. Дальше не знаю, что произошло.
Председатель: Вы остались лежать на месте избиения?
Обвиняемый: Не помню, сколько времени я там оставался, может быть, дня два. Когда я открыл глаза, то увидел вокруг много трупов, так как весь караван был перебит. Я увидел очень длинные кучи трупов, но в темноте не мог все разобрать. Сначала не знал, где я, потом понял, что кругом действительно трупы.
Председатель: Нашли ли вы среди мертвых тела ваших родителей, сестер, братьев?
Обвиняемый: Труп моей матери лежал лицом к земле, а брата — на мне. Больше ничего не мог установить.
Председатель: Обвиняемый, считаете ли вы себя виновным в умышленном убийстве?
Обвиняемый: Я себя не считаю виновным, потому что совесть моя спокойна.
Председатель: Почему ваша совесть спокойна?
Обвиняемый: Я убил человека, но я не убийца.
Председатель: Когда возникла у вас эта идея?
Обвиняемый: Примерно за две недели до убийства я себя как-то плохо почувствовал, и вновь представились картины резни перед глазами. Я увидел труп моей матери. Труп поднялся на ноги передо мной и сказал: «Ты видел, что здесь Талаат, и остался безразличным — ты мне больше не сын!»
Председатель: А вы что сделали?
Обвиняемый: Сразу очнулся и решил убить этого человека.
Благодаря сохранившимся материалам труда Армина Вегнера (немецкий писатель и правозащитник, очевидец геноцида армян в Османской империи) «Судебный процесс Талаата Паши» был восстановлен фрагмент допроса Согомона Тейлеряна в июне 1921 года.
Председатель: Мы хотим, чтобы обвиняемый дал подробный ответ на вопрос, в чем причины резни и что пережила его семья. Пусть обвиняемый рассказывает отрывками, а потом его рассказ будет переведен.
Обвиняемый: Когда в 1914 году началась война и солдаты-армяне были призваны в армию, в мае 1915 года распространился слух, что школы будут закрыты, а уважаемые люди города и учителя будут отправлены в лагеря.
Председатель: Их собирали в определенных лагерях, в концентрационных лагерях?
Обвиняемый: Не знаю. Их собирали вместе и отправляли в путь. Я боялся и не выходил из дома. Эти колонны были уже отправлены, когда прошел слух, что ранее депортированные уже убиты. Потом из одной телеграммы узнали, что из депортированных остался в живых только один Мартиросян. В начале июня поступил приказ о том, чтобы население было готово покинуть город. Нас тоже предупредили, что деньги и драгоценности можно сдать на хранение властям. Спустя три дня, рано утром, все население было выведено из города.
Председатель: Большими группами?
Обвиняемый: Как только пришел приказ покинуть город, сразу же с этого момента начали собирать людей за городом в одном месте. После этого их разбивали на отдельные колонны и караваны и отправляли вперед.
Председатель: Разрешалось брать с собой свои вещи, имущество?
Обвиняемый: Невозможно было все захватить с собой. Из-за отсутствия лошадей можно было взять столько, сколько способен был нести на себе каждый.
Председатель: Сколько дней шли?
Обвиняемый: Не помню. В первый же день после выхода из города моих родителей убили.
Председатель: Куда вас гнали?
Обвиняемый: На юг.
Председатель: Кто сопровождал караван?
Обвиняемый: Жандармы, конные и другие солдаты.
Председатель: В большом количестве?
Обвиняемый: С двух сторон вдоль дороги.
Председатель: Чтобы люди не могли уйти?
Обвиняемый: Да.
Председатель: Как убили ваших родителей, братьев и сестер?
Обвиняемый: Когда колонна немного удалилась от города, они приказали остановиться. Жандармы стали грабить и хотели захватить деньги и драгоценности.
Председатель: Следовательно, охранявшие солдаты грабили депортируемых?
Обвиняемый: Да.
Председатель: Так как же были убиты ваши родители?
Обвиняемый: Во время ограбления по нас открыли огонь спереди колонны. В это время один из жандармов поволок мою сестру, и моя мать стала кричать. Этот день я больше не помню, не хочу, чтобы мне напоминали про этот день, лучше мне сейчас умереть, чем рассказывать про этот черный день.
Председатель: Но я должен обратить ваше внимание на то, что суду очень важно, чтобы об этих событиях было рассказано вашими устами, ибо вы единственный, кто может что-либо сообщить об этих событиях. Постарайтесь собраться с силами и овладеть собой.
Обвиняемый: Я не могу все это рассказать, потому что каждый раз я все заново переживаю. Все захватили и унесли, меня ударили. Потом я видел, как топором размозжили голову моему брату.
Председатель: Ваша сестра, которую увели, вернулась?
Обвиняемый: Нет. Моя сестра не вернулась.
Председатель: Кто разбил топором голову вашему брату?
Обвиняемый: Как только солдаты и жандармы начали избиение, появилась толпа, и в это время моему младшему брату размозжили голову, а мать свалилась.
Председатель: Отчего?
Обвиняемый: Не знаю, от пули или от чего-нибудь другого.
Председатель: Где был ваш отец?
Обвиняемый: Отца я не видел, он был далеко впереди, но и там была свалка.
Председатель: Что вы сделали?
Обвиняемый: Я получил удар по голове и свалился на землю. Дальше не знаю, что произошло.
Председатель: Вы остались лежать на месте избиения?
Обвиняемый: Не помню, сколько времени я там оставался, может быть, дня два. Когда я открыл глаза, то увидел вокруг много трупов, так как весь караван был перебит. Я увидел очень длинные кучи трупов, но в темноте не мог все разобрать. Сначала не знал, где я, потом понял, что кругом действительно трупы.
Председатель: Нашли ли вы среди мертвых тела ваших родителей, сестер, братьев?
Обвиняемый: Труп моей матери лежал лицом к земле, а брата — на мне. Больше ничего не мог установить.
Председатель: Обвиняемый, считаете ли вы себя виновным в умышленном убийстве?
Обвиняемый: Я себя не считаю виновным, потому что совесть моя спокойна.
Председатель: Почему ваша совесть спокойна?
Обвиняемый: Я убил человека, но я не убийца.
Председатель: Когда возникла у вас эта идея?
Обвиняемый: Примерно за две недели до убийства я себя как-то плохо почувствовал, и вновь представились картины резни перед глазами. Я увидел труп моей матери. Труп поднялся на ноги передо мной и сказал: «Ты видел, что здесь Талаат, и остался безразличным — ты мне больше не сын!»
Председатель: А вы что сделали?
Обвиняемый: Сразу очнулся и решил убить этого человека.
Комментариев нет:
Отправить комментарий